글로벌 유입을 늘리고 싶지만, 콘텐츠 번역에 시간도 인력도 부족하다면?
이번 글에서는 총 40편으로 구성된 n8n 자동화 시리즈 중 22편,
n8n을 활용해 한국어로 작성된 콘텐츠를 자동 번역한 후
영어, 일본어, 스페인어 등 지역별로 배포하는 다국어 콘텐츠 자동화 시스템을 구축합니다.
글로벌 마케팅, 블로그 운영, 브랜드 확장에 꼭 필요한 자동화입니다.
📌 왜 다국어 콘텐츠 자동화가 필요한가?
- 전 세계에서 유입이 가능한 콘텐츠 플랫폼 증가 (블로그, 유튜브, 이메일 등)
- 수동 번역은 비용과 시간이 많이 듦
- 번역 후 SNS나 블로그, 뉴스레터 등 채널별 수동 복사 붙여넣기 작업도 비효율
👉 번역부터 발행까지 자동화되면,
“한 번 작성 → 세계 어디든 자동 배포”가 실현됩니다.
✅ 준비물
| 항목 | 설명 |
| n8n | 자동화 플랫폼 |
| Notion 또는 RSS | 원본 콘텐츠 저장소 |
| GPT-4 + 번역 프롬프트 or DeepL API | 고품질 번역 |
| WordPress / Brevo / Slack / LinkedIn 등 | 발행 채널 |
| 지역별 채널 구분 태그 | (예: #en, #jp, #es) |
✅ 전체 워크플로우 구성 요약
- 원문 콘텐츠 수집
- 언어별 번역 실행 (GPT or DeepL)
- 번역된 콘텐츠 포맷 정리
- 국가별 채널에 자동 발행
- Slack/이메일 알림
✅ ① 콘텐츠 수집 및 대상 필터링
Notion 예시
- 상태 = ‘번역 필요’
- 언어 필드: ["en", "ja", "es"]
- 제목 + 본문 + 요약 필드 불러오기
RSS 예시
- 특정 태그 포함 글 필터링 (예: “global”)
- 최근 게시글 중 발행일 기준 7일 이내만 필터
🖼️ 이미지 1: Notion에서 번역 대상 콘텐츠만 필터링된 화면
✅ ② GPT 또는 DeepL API로 다국어 번역 처리
GPT 번역 프롬프트 예시:
- GPT-4로 문맥 보존 번역 가능
- DeepL API도 사용 가능 (정확성 ↑, 감성 ↓)
- 번역 결과를 언어별로 변수화 (output_en, output_ja, output_es)
🖼️ 이미지 2: GPT 또는 DeepL 응답 정리된 노드 구성 화면
✅ ③ 콘텐츠 포맷 통일 및 템플릿 구성
Set 노드 또는 템플릿 노드를 사용해 아래처럼 구성:
- 각 언어별 템플릿 분리 가능
- 마크다운, HTML, SNS 텍스트 등 채널별 템플릿 설정
🖼️ 이미지 3: 언어별 포맷 구성 결과 화면
✅ ④ 지역별 발행 자동화
| 플랫폼 | 발행 방식 | 예시 |
| WordPress | REST API + lang 태그 포함 | site.com/en/gpt-tools/ |
| Brevo (Sendinblue) | 언어별 구독자 그룹으로 발송 | Audience_en, Audience_jp |
| LinkedIn / X | lang 태그에 따라 대상 페이지 발행 |
분기 구성 예시 (Switch 노드):
🖼️ 이미지 4: 언어별 발행 노드 설정 화면
✅ ⑤ Slack / 이메일로 알림
- 채널: #글로벌-콘텐츠
- 메시지:
🖼️ 이미지 5: 슬랙 발행 확인 알림 예시
✅ 확장 팁
- 번역 정확도 피드백 수집 → GPT에 학습 반영
- A/B 메시지 번역 비교 테스트 후 클릭률 높은 문장 유지
- 국가별 트래픽 분석 후 다음 자동 콘텐츠 추천 연동
🧠 요약 정리
- n8n을 통해 한국어 콘텐츠를 다국어로 자동 번역 가능
- GPT 또는 DeepL API를 활용하면 품질 높은 자연 번역 확보
- 포맷 변환 + 국가별 채널 발행 + 발행 확인까지 풀오토 구성
- 1개의 콘텐츠로 3개국 이상 자동 확산하는 시스템 완성!
📣 Call To Action
✅ 지금 “다국어 콘텐츠 자동화 워크플로우 템플릿” 다운로드 👉 [🔗 템플릿 받기]
✅ GPT 다국어 번역 프롬프트 모음집 📄 [🔗 저장하기]
✅ 다음 시리즈 예고 알림 받기: “n8n + AI로 자동 답변되는 FAQ 시스템 구축하기”
🏷️ 관련 태그
#다국어콘텐츠 #GPT자동번역 #n8n글로벌발행 #DeepL연동 #콘텐츠확장자동화 #마케팅현지화 #AI다국어시스템
📌 PC나 노트북의 윈도우가 자꾸 오류가 나서 잘 안 되고 버벅되시나요?
그렇다면, 지금 바로 네이버 지식iN 초인 등급 eXpert 프로 전문가를 만나보세요!
★ 타천사둘리루시퍼@지식인 eXpert 프로 전문가 상담 링크로 바로 가기
IT/디자인/마케팅 타천사둘리루시퍼 eXpert 프로필 : 네이버 지식iN
엑스퍼트: PC 및 노트북 조립 및 사용경력 35년 이상입니다.
m.expert.naver.com
주요 분야는 윈도우 및 응용 프로그램 설치.셋팅. PC 및 노트북 업그레이드 상담, 윈도우 및 응용프로그램 오류 조치,
PC 조립, 윈도우 최적화 셋팅 등 입니다. 전화 및 원격 상담 후 고객님이 원하는 서비스를 신속.정확하고 확실하게
조치해 드립니다.
IT/디자인/마케팅 분야 타천사둘리루시퍼 eXpert 프로 프로필 : 네이버 지식iN eXpert 프로 전문가
PC 및 노트북 조립 및 사용경력 35년 이상입니다. 믿고 맡겨주시면 감사하겠습니다.
저는 윈도우, Ai, IT 잡학다식, 워드프레스 블로그, 트랜드, 건강, 맛집, 여행, 카페 관련 블로그를 운영하고 있습니다.
아래는 저의 티스토리 및 워드프레스 블로그 입니다. 한 번 방문해 보시길 부탁드립니다.
📌나의 티스토리 블로그 : 타천사둘리@디지털노마드의 티스토리 바로 가기
https://hidongkim5971.tistory.com
📌나의 워드프레스 블로그 : 타천사둘리@디지털노마드의 워드프레스 바로 가기
#타천사둘리@디지털노마드 #타천사둘리루시퍼 #워드프레스@디지털노마드 #워드프레스wordpress #티스토리tistory #Lucifer #윈도우오류조치 #IT잡학다식 #Ai #여행맛집카페 #윈도우10_윈도우11 #최신트랜드